Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

für ein Weilchen

Толкование Перевод

1 little

1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) klein

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) wenig

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) unbedeutend
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) wenig
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) wenig

2) (only to a small degree: a little-known fact.) wenig

3) (not at all: He little knows how ill he is.) überhaupt nicht

•

- academic.ru/114956/a_little">a little
- little by little
- make little of
* * *

lit·tle

[ˈlɪtl̩, AM -t̬-]

I. adj

<smaller or -r, smallest or -st>

1. (small) klein

\little feet kleine Füße; (amusingly also) Füßlein

my sister is a \little monster ( emph) meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the \little ones die Kleinen pl

2. (young) klein

when I was \little als ich noch klein war

sb's \little boy/girl jds kleiner Sohn/kleine Tochter

\little brother/sister kleiner Bruder/kleine Schwester

the \little one der/die Kleine

the \littlest ones die Kleinsten

3. distance kurz

a \little way ein kurzes Stück

4.

< less, least>

time wenig, bisschen

a \little while ein bisschen, ein Weilchen nt

5. attr, inv (trivial) klein

every \little detail jede Kleinigkeit

to have a \little word with sb ( iron) ein Wörtchen mit jdm reden fam

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

6. (not much)

I speak a \little/only a \little Basque ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no \little importance eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a \little anger viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

7.

▶ a \little bird told me ( hum) das sagt mir mein kleiner Finger

II. adv

<less, least>

1. (somewhat)

▪ a \little ein wenig [o bisschen

2. (hardly) wenig

I was not a \little pleased at the prospects ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to \little expect sth etw nicht erwarten

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden

her conduct is \little short of indecent ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters \little [to sb] that/what... jdm macht es wenig aus, dass/was...

\little more than sth:

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...

to \little understand sth etw kaum verstehen

3.

▶ \little by \little nach und nach

III. pron

1. (small quantity)

▪ a \little ein wenig [o bisschen]

▪ a \little of sth ein wenig von etw dat

I heard a \little of what they were saying ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. (not much) wenig

as \little as possible möglichst wenig

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun

so \little so wenig

there is \little sb can do jd kann wenig machen

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat

the [or what] \little... das wenige...

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht

the \little she smoked still affected her health sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. (distance)

▪ a \little ein wenig

let's walk a \little after dinner lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. (time)

▪ a \little ein wenig [Zeit]

I want to get away for a \little to be by myself ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

5.

▶ to make [very] \little of sth (not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können; (belittle) etw herunterspielen

▶ precious \little herzlich wenig

* * *
['lɪtl]
1. adj
klein
a little house — ein Häuschen nt,

a funny little nose — ein lustiges (kleines) Näschen

the little ones — die Kleinen pl

a nice little profit — ein hübscher Gewinn

the little people or folk — die Elfen

little green men (inf) — kleine grüne Männchen pl (inf)

he will have his little joke — er will auch einmal ein Witzchen machen

to worry about little things — sich (dat) über Kleinigkeiten Gedanken machen

he has a little mind — er ist ein Kleingeist

little things please little minds — so kann man auch mit kleinen Sachen Kindern eine Freude machen

a little while ago — vor Kurzem, vor kurzer Zeit

it's only a little while till I... — es ist nicht mehr lange, bis ich...

in a little while — bald

2. adv, n

1) wenig

of little importance/interest — von geringer Bedeutung/geringem Interesse

he knows little Latin and less Greek — er kann (nur) wenig Latein und noch weniger Griechisch

little better than — kaum besser als

little more than a month ago — vor kaum einem Monat

little short of — fast schon, beinahe

little did I think that... — ich hätte kaum gedacht, dass...

little does he know that... —

they little realize what will happen to them — sie sind sich (dat) wohl kaum darüber im Klaren, was mit ihnen geschehen wird

to think little of sb/sth — nicht viel von jdm/etw halten

I walk as little as possible — ich laufe so wenig wie möglich

to spend little or nothing — so gut wie ( gar) nichts ausgeben

every little helps — Kleinvieh macht auch Mist (Prov)

please donate, every little helps — auch die kleinste Spende hilft

he had little to say — er hatte nicht viel zu sagen

I see very little of her nowadays — ich sehe sie in letzter Zeit sehr selten

there was little we could do —

the little of his book that I have read — das wenige or bisschen, was ich von seinem Buch gelesen habe

she did what little she could — sie tat das wenige, das sie tun konnte

little by little — nach und nach

little by little, he dragged himself across the room — Stückchen für Stückchen schleppte er sich durch das Zimmer

to make little of sth — etw herunterspielen or bagatellisieren

I could make little of this book — ich konnte mit diesem Buch nicht viel anfangen

2)

a little — ein wenig, ein bisschen

a little ( bit) hot —

a little (bit) better — etwas or ein wenig besser

with a little effort — mit etwas Anstrengung

I'll give you a little advice — ich gebe dir einen kleinen Tipp

a little after five —

we were not a little worried I was not a little surprised — wir waren recht besorgt ich war einigermaßen überrascht

we walked on for a little — wir liefen noch ein bisschen or Stück or Weilchen weiter

after a little — nach einer Weile

for a little — für ein Weilchen

* * *

little [ˈlıtl]

A adj komp less [les], (in gewissen Fällen) lesser [ˈlesə(r)], (besonders für A 1, A 2) smaller [ˈsmɔːlə(r)], sl littler, sup least [liːst], (besonders für A 1, A 2) smallest [ˈsmɔːlıst], sl littlest

1. klein (oft gefühlsbetont):

a little child;

a nice little house ein nettes kleines Haus, ein nettes Häuschen;

little one Kleiner m, Kleine f, Kleines n (Kind);

our little ones unsere Kleinen;

when I was little als ich noch klein oder als ich noch ein Kind war; → finger A 1, toe A 1

2. klein (gewachsen):

a little man ein kleiner Mann (a. fig);

the little people ( oder folk) die Elfen oder Heinzelmännchen

3. (zahlenmäßig) klein (Armee etc)

4. kurz (Weg etc): → while A

5. wenig (Hoffnung etc):

a little honey ein wenig oder ein bisschen Honig, etwas Honig

6. schwach (Stimme)

7. klein, gering(fügig), unbedeutend:

little discomforts kleine Unannehmlichkeiten

8. klein, beschränkt, engstirnig:

little minds Kleingeister

9. pej gemein, erbärmlich, armselig

10. oft iron klein:

his little intrigues;

her poor little efforts ihre rührenden kleinen Bemühungen; → game¹ A 6

B adv komp less, sup least

1. wenig, kaum, nicht sehr:

little improved kaum besser;

little-known wenig bekannt;

little better than nicht viel besser als;

little does one expect man erwartet kaum;

do little to get sth wenig dazu beitragen, etwas zu bekommen;

think little of wenig halten von;

for as little as £ 10 für nur 10 Pfund

2. überhaupt nicht:

he little knows, little does he know er hat keine Ahnung

3. wenig, selten:

I see him very little

C s

1. Kleinigkeit f, (das) Wenige, (das) bisschen:

a little ein wenig, ein bisschen, etwas;

a little is better than none ein bisschen ist besser als nichts;

not a little nicht wenig;

every little helps jede Kleinigkeit hilft;

he did what little he could er tat das wenige, das er tun konnte;

after a little nach einem Weilchen;

he went on a little er ging ein Stückchen weiter;

little by little, by little and little (ganz) allmählich, nach und nach

2. in little im Kleinen, in kleinem Maßstab

* * *
1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *

adj.

klein adj.

schwerlich adj.

wenig adj. adv.

kaum adv.

wenig adv.

English-german dictionary > little
2 spell

I 1.
[spel]transitive verb, spelled or (Brit.) spelt [spelt]

1) schreiben; (aloud) buchstabieren

2) (form)

what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?

3) (fig.): (have as result) bedeuten

that spells trouble — das bedeutet nichts Gutes
2. intransitive verb,
spelled or (Brit.) spelt (say) buchstabieren; (write) richtig schreiben

he can't spell — er kann keine Rechtschreibung (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91925/spell_out">spell out
II noun
Weile, die

a spell of overseas service — eine Zeit lang Dienst in Übersee

on Sunday it will be cloudy with some sunny spells — am Sonntag wolkig mit sonnigen Abschnitten

a cold spell — eine Kälteperiode

a long spell when... — eine lange Zeit, während der...
III noun
1) (words used as a charm) Zauberspruch, der

cast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern

2) (fascination) Zauber, der

break the spell — den Bann brechen

be under a spell — unter einem Bann stehen

* * *
I [spel] past tense, past participle - spelt; verb
1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) buchstabieren

2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) ergeben

3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) buchstabieren

4) (to mean or amount to: This spells disaster.) bedeuten

•

- speller
- spelling II [spel] noun
1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) der Zauberspruch

2) (a strong influence: He was completely under her spell.) der Bann
III [spel] noun
1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) die Arbeit

2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) die Zeit

3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) das Weilchen

* * *

spell¹

[spel]

n (state) Zauber m, Bann m geh; (words) Zauberspruch m

to be [or lie] under a \spell unter einem Bann stehen

to break the \spell den Bann brechen

to cast [or put] a \spell on sb jdn verzaubern

to be under sb's \spell ( fig) von jdm verzaubert sein, in jds Bann stehen

spell²

[spel]

I. n

1. (period of time) Weile f

she had a brief \spell as captain of the team sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad \spell eine schwierige Zeit durchmachen

for a \spell für ein Weilchen, eine Zeit lang

2. (period of sickness) Anfall m

to suffer from dizzy \spells unter Schwindelanfällen leiden

3. (period of weather)

\spell of sunny weather Schönwetterperiode f

cold/hot \spell Kälte-/Hitzewelle f

4. (turn) Schicht f

to take \spells [with] doing sth sich akk bei etw dat abwechseln

to take a \spell at the wheel eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. vt

<-ed, -ed>

esp AM, AUS

▪ to \spell sb jdn ablösen

spell³

<spelled or BRIT also spelt, spelled or BRIT also spelt>

[spel]

I. vt

▪ to \spell sth

1. (using letters) etw buchstabieren

could you \spell that please? könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. (signify) etw bedeuten

to \spell disaster/trouble Unglück/Ärger bedeuten

to \spell the end of sth das Ende einer S. gen bedeuten

NO \spells no ( fam) wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! fam

II. vi (in writing) richtig schreiben; (aloud) buchstabieren

he \spells poorly seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to \spell incorrectly Rechtschreibfehler machen

* * *
I [spel]
n (lit, fig)
Zauber m; (= incantation) Zauberspruch m
to be under a spell (lit) — unter einem Zauber stehen, verzaubert or verhext sein; (fig) wie verzaubert sein

to put a spell on sb, to cast a spell on or over sb, to put sb under a spell (lit) — jdn verzaubern or verhexen; (fig) jdn in seinen Bann ziehen, jdn verzaubern

to be under sb's spell (fig) — in jds Bann (dat) stehen

to break the spell (lit, fig) — den Bann brechen, den Zauber lösen
II
n
(= period) Weile f, Weilchen nt
for a spell — eine Weile, eine Zeit lang

cold/hot spell — Kälte-/Hitzewelle f

dizzy spell — Schwächeanfall m

a short spell of sunny weather — eine kurze Schönwetterperiode

we had or spent a spell in Chile — wir hielten uns eine Zeit lang in Chile auf

to do a spell on the assembly line/as a waitress — sich kurzzeitig am Fließband/als Serviererin betätigen

he did or had a spell in prison —

to take a spell at the wheel — eine Zeit lang or ein Weilchen das Steuer übernehmen

they're going through a bad spell — sie machen eine schwierige Zeit durch
III pret, ptp spelt ( esp Brit) or spelled
1. vi
(in writing) (orthografisch) richtig schreiben; (aloud) buchstabieren
she can't spell — sie kann keine Rechtschreibung

children should learn to spell — Kinder sollten richtig schreiben lernen

2. vt

1) (in writing) schreiben; (aloud) buchstabieren

how do you spell "onyx"? — wie schreibt man "Onyx"?

how do you spell your name? — wie schreibt sich Ihr Name?, wie schreiben Sie sich?

what do these letters spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben?

2) (= denote) bedeuten

it spells disaster ( for us) — das bedeutet Unglück (für uns)

* * *

spell¹ [spel] prät und pperf spelled oder spelt [spelt]

A v/t

1. auch spell out buchstabieren

2. (orthografisch richtig) schreiben

3. bilden, ergeben:

l-e-d spells led

4. Unheil etc bedeuten

5. spell out ( oder over) (mühsam) entziffern

6. meist spell out fig

a) darlegen,

b)( for sb jemandem) etwas auseinanderklauben

B v/i

1. (richtig) schreiben

2. geschrieben werden, sich schreiben:

cad spells c-a-d

spell² [spel]

A s

1. Zauberspruch m

2. Zauber m, fig auch Bann m, Faszination f:

be under a spell verzaubert sein, fig a. fasziniert oder gebannt sein;

break the spell

a) den (Zauber)Bann brechen,

b) fig den Bann brechen:

cast a spell on → B

B v/t verzaubern, fig auch bezaubern, faszinieren

spell³ [spel]

A s

1. Arbeit(szeit) f, Beschäftigung f (at mit):

have a spell at sth sich eine Zeitlang mit etwas beschäftigen

2. (Arbeits)Schicht f:

give sb a spell → B

3. besonders US Anfall m:

spell of coughing Hustenanfall;

a spell of depression eine vorübergehende Depression

4. a) Zeit(abschnitt) f(m)

b) kurze Zeit, (ein) Weilchen n:

for a spell

5. US umg Katzensprung

6. METEO Periode f:

a spell of fine weather eine Schönwetterperiode;

hot spell Hitzewelle f

7. Aus Ruhe(pause) f

B v/t US jemanden (bei seiner Arbeit) ablösen

* * *
I 1.
[spel]transitive verb, spelled or (Brit.) spelt [spelt]

1) schreiben; (aloud) buchstabieren

2) (form)

what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?

3) (fig.): (have as result) bedeuten

that spells trouble — das bedeutet nichts Gutes
2. intransitive verb,
spelled or (Brit.) spelt (say) buchstabieren; (write) richtig schreiben

he can't spell — er kann keine Rechtschreibung (ugs.)

Phrasal Verbs:

- spell out
II noun
Weile, die

a spell of overseas service — eine Zeit lang Dienst in Übersee

on Sunday it will be cloudy with some sunny spells — am Sonntag wolkig mit sonnigen Abschnitten

a cold spell — eine Kälteperiode

a long spell when... — eine lange Zeit, während der...
III noun
1) (words used as a charm) Zauberspruch, der

cast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern

2) (fascination) Zauber, der

break the spell — den Bann brechen

be under a spell — unter einem Bann stehen

* * *

n.

Zauber - (Bann) m.

Zauberformel f.

Zauberspruch m.

Zauberwort n. v.

(§ p.,p.p.: spelled)

= buchstabieren v.

English-german dictionary > spell
3 spell

spell

1. spell [spel] n

( state) Zauber m, Bann m ( geh) ( words) Zauberspruch m;

to be [or lie] under a \spell unter einem Bann stehen;

to break the \spell den Bann brechen;

to cast [or put] a \spell on sb jdn verzaubern;

to be under sb's \spell ( fig) von jdm verzaubert sein, in jds Bann stehen

2. spell [spel] n

1) ( period of time) Weile f;

she had a brief \spell as captain of the team sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitänin;

to go through a bad \spell eine schwierige Zeit durchmachen;

for a \spell für ein Weilchen, eine Zeit lang

2) ( period of sickness) Anfall m;

to suffer from dizzy \spells unter Schwindelanfällen leiden

3) ( period of weather)

\spell of sunny weather Schönwetterperiode f;

cold/hot \spell Kälte-/Hitzewelle f

4) ( turn) Schicht f;

to take \spells [with] doing sth sich akk bei etw dat abwechseln;

to take a \spell at the wheel eine Zeit lang das Steuer übernehmen vt <-ed, -ed (esp Am, Aus)

to \spell sb jdn ablösen

3. spell spelled or (Brit a.) spelt, spelled or (Brit a.) spelt> [spel] vt

to \spell sth

1) ( using letters) etw buchstabieren;

could you \spell that please? könnten Sie das bitte buchstabieren?

2) ( signify) etw bedeuten;

to \spell disaster/ trouble Unglück/Ärger bedeuten;

to \spell the end of sth das Ende einer S. gen bedeuten;

NO \spells no ( fam) wenn ich nein sage, dann meine ich auch nein! ( fam) vi ( in writing) richtig schreiben;

( aloud) buchstabieren;

he \spells poorly seine Rechtschreibung ist sehr schwach;

to \spell incorrectly Rechtschreibfehler machen

English-German students dictionary > spell
4 bit

I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see academic.ru/7197/bite">bite 1., 2.

* * *
[bit]
past tense; = bite

* * *

bit¹

[bɪt]

n ( fam)

1. (piece) Stück nt; ( fig: some)

a \bit of advice ein Rat m

a \bit of news eine Neuigkeit f

\bits of glass Glasscherben pl

\bits of paper Papierfetzen pl

little \bits [of metal] [Metall]stückchen pl

to blow sth to \bits etw zerfetzen

to come [or fall] to \bits kaputtgehen fam

to smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern]

to tear sth to \bits etw zerfetzen [o in Stücke reißen

2. (part) Teil m; of a story, film Stelle f

to do one's \bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun

\bit by \bit Stück für Stück, nach und nach

I saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

3. (a little)

▪ a \bit ein bisschen [o wenig]

to hear a \bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a \bit put away einiges auf der hohen Kante haben

a [little] \bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a \bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a \bit tired ein bisschen müde sein

just a \bit ein klein bisschen [o wenig

4. (rather)

▪ a \bit ziemlich

he's put on a \bit of weight er hat ziemlich zugenommen

he's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a \bit much das war ein starkes Stück

that was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr sein

to be a \bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a \bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein

5.

a [fair] \bit [or [quite] a \bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel

he's a good \bit older than his wife er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a \bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a \bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer

6. (while)

▪ a \bit ein Weilchen

I'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus fam

I'll come along in a \bit ich komme gleich nach

hold on [or wait] a \bit warte mal [kurz]

7. (in negations)

▪ not a \bit kein bisschen

not the least [or slightest] \bit kein bisschen

but not a \bit of it! BRIT aber nicht die Spur! fam

to be not a \bit of help/use kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a] \bit tired kein bisschen müde sein

8. pl BRIT

\bits and pieces [or BRIT also bobs] (odds and ends) Krimskrams m fam

\bits and pieces (belongings) [Sieben]sachen pl; (affairs) Sachen pl

sewing \bits and pieces Nähutensilien pl

9. (coin)

threepenny/sixpenny \bit BRIT ( hist) Dreipence-/Sixpencestück nt

two \bits AM ( dated) 25 Cents

10.

▶ to be a \bit of all right BRIT ( dated sl) große Klasse sein fam

▶ every \bit as... as... genauso... wie...

to be every \bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

▶ to be every \bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

▶ to be a \bit of fluff [or skirt] [or stuff] BRIT ( dated sl) eine dufte Biene sein veraltend fam

▶ to go to \bits [völlig] zusammenbrechen

▶ she was his \bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

▶ to be thrilled to \bits ganz aus dem Häuschen sein fam

bit²

[bɪt]

vt, vi pt of bite

bit³

[bɪt]

n Trense f; ( fig)

she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

▶ to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in's Zeug legen] fam

bit⁴

[bɪt]

n (drill) [Bohrer]einsatz m; (chisel) Meißel m

bit⁵

[bɪt]

n COMPUT Bit nt

* * *
I [bɪt]
n

1) (for horse) Gebiss(stange f) nt

to take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen

See:

→ champ

2) (of drill) (Bohr)einsatz m, Bohrer m; (of plane) (Hobel)messer nt

3) (of key) (Schlüssel)bart m
II
1. n

1) (= piece) Stück nt; (smaller) Stückchen nt; (of glass also) Scherbe f; (= section of book, film, symphony) Teil m; (part or place in book, drama, text, symphony etc) Stelle f

a few bits of furniture — ein paar Möbelstücke

a bit of bread — ein Stück Brot

I gave my bit to my sister — ich habe meiner Schwester meinen Teil gegeben

this is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche

would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?

there's a bit of truth in what he says — daran ist schon etwas Wahres

a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit

we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung

I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen

don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?

it did me a bit of good — das hat mir geholfen

it might be a bit of help — das könnte eine kleine Hilfe sein

it wasn't a bit of help — das war überhaupt keine Hilfe

I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt

there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da

to do the work in bits and pieces — die Arbeit stückchenweise machen

the bits and pieces — die einzelnen Teile

bring all your bits and pieces —

to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist

to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen

to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen

to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)

See:

→ bob

2)

(with time) a bit — ein Weilchen nt

he's gone out for a bit — er ist ein Weilchen or mal kurz weggegangen

3)

(with cost) a bit — eine ganze Menge

it cost quite a bit — das hat ganz schön (viel) gekostet (inf)

4)

to do one's bit — sein( en) Teil tun

look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein

5)

a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc

he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann

he's a bit of a musician — er ist gar kein schlechter Musiker

she's a bit of a connoisseur —

you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm

he's got a bit of a nerve! — der hat vielleicht Nerven!

it's a bit of a nuisance — das ist schon etwas ärgerlich

now that's a bit of an improvement — das ist schon besser

6)

bit by bit — Stück für Stück

he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose

it/he is every bit as good as... — es/er ist genauso gut, wie...

not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)

7)

when it comes to the bit — wenn es drauf ankommt

8) (= coin) (Brit) Münze f

2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)

9) (Brit inf) Tussi f (sl)

2. adv

a bit — ein bisschen, etwas

were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen

wasn't she a little bit surprised? — war sie nicht etwas erstaunt?

I'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)

he wasn't a bit the wiser for it — danach war er auch nicht viel klüger or schlauer

quite a bit — ziemlich viel

that's quite a bit better — das ist schon besser

he's improved quite a bit — er hat sich ziemlich gebessert
III
n (COMPUT)
Bit nt IV pret See: of bite
* * *

bit¹ [bıt]

A s

1. Gebiss n (am Pferdezaum):

take the bit between ( oder in) one’s teeth

a) durchgehen (Pferd),

b) fig aufsässig werden,

c) fig sich reinknien umg, sich mächtig anstrengen; → chafe B 1, champ¹ B

2. TECH schneidendes oder packendes Werkzeugteil:

a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide f

b) Hobeleisen n

c) Backe f, Maul n (der Zange etc)

d) (Schlüssel) Bart m

3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)

B v/t

1. einem Pferd das Gebiss anlegen

2. fig zügeln

bit² [bıt] s

1. a) Stückchen n:

bits of broken glass Glassplitter;

fall to bits entzweigehen, zerbrechen;

pull ( oder pick, tear) to bits

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;

a bit dull ziemlich langweilig; → thick A 15

c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f

2. umg Augenblick m, Moment m:

wait a bit;

after a bit nach einem Weilchen

3. umg (kleine) Münze:

twopenny bit; → two bits

4. auch bit part THEAT etc kleine (Neben)RolleBesondere Redewendungen: a bit of all right bes Br umg

a) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,

b) ein sexy oder steiler Zahn;

he is a bit of a comedian er hat etwas von einem Komödianten (an sich);

a bit of a coward ziemlich feig(e);

be a bit of a coward about pain ganz schöne Angst vor Schmerzen haben;

a bit of a fool ein bisschen dumm;

it was a bit of a job to do it es war ganz schön anstrengend oder schwierig, das zu tun;

a bit of good luck ein glücklicher Zufall;

a bit of a mystery eine ziemlich rätselhafte Geschichte;

not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;

not a bit! keine Spur!;

a good bit ein tüchtiges Stück;

quite a bit ziemlich viel;

bit by bit

a) Stück für Stück,

b) nach und nach, allmählich;

do one’s bit

a) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,

b) seinen Beitrag leisten;

he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;

you misunderstood every bit of it das hast du ganz und gar missverstanden;

every bit as good ganz genau so gut;

one’s bits and pieces ( oder bobs) umg seine Siebensachen;

have a bit on the side umg einen Freund oder eine Freundin haben, fremdgehen; → crumpet 2 b, fluff A 5, mind A 4, skirt A 2 a, understatement

bit³ [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):

bit density Bitdichte f

bit⁴ [bıt] prät und obs pperf von bite

* * *
I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see bite 1., 2.

* * *

n.

Bit -s n.

English-german dictionary > bit
5 while

1. noun
Weile, die

quite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange

[for] a while — eine Weile

where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?

a long while — lange

for a little or short while — eine kleine Weile

stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen

in a little or short while — gleich

be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen

make something worth somebody's while — jemanden für etwas entsprechend belohnen

once in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
2. conjunction
1) während; (as long as) solange

while in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden

2) (although) obgleich

3) (whereas) während

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93733/while_away">while away

* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) während

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) wenn auch
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) die Weile

- while away
- worth one's while
* * *

while

[(h)waɪl]

I. n no pl Weile f

I only stayed for a short \while ich blieb nur eine kurze Weile

he's been gone quite a \while er ist schon eine ganze Weile weg

all the \while die ganze Zeit [über]

a \while ago vor einer Weile

in a \while in Kürze, bald

I'll be fine in a \while mir geht's bald wieder gut

to be worth [the] \while die Mühe wert sein, sich akk lohnen

II. conj

1. (during which time) während

I don't want to be bothered \while I'm recording solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden

\while I was in Italy... als ich in Italien war,...

I'm going to the post office — \while you're there can you get me some stamps? ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?

he fell asleep \while waiting er schlief beim Warten ein

\while on duty im Dienst

2. (although) obwohl

\while I fully understand your point of view,... wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe,...

\while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt

3. (however) wo[hin]gegen

he gets thirty thousand pounds a year \while I get a meagre fifteen! er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege fam

III. vt

to \while away the time sich dat die Zeit vertreiben

* * *
[waɪl]
1. n

1) Weile f, Weilchen nt (inf)

for a while — (für) eine Weile, eine Zeit lang

a good or long while — eine ganze or lange Weile, eine ganze Zeit lang

for/after quite a while — ziemlich or recht lange, (für) eine geraume/nach einer geraumen Weile (geh)

a little or short while — ein Weilchen (inf), kurze Zeit

it'll be ready in a short while — es wird bald fertig sein

a little while ago — vor Kurzem

a long while ago — vor einer ganzen Weile, vor längerer or langer Zeit

some while ago — vor einiger Zeit

all the while — die ganze Zeit (über)

2)

the while (liter) — derweil, unterdessen

3)

to be worth (one's) while to... — sich (für jdn) lohnen, zu...

we'll make it worth your while — es soll ihr Schaden nicht sein

2. conj

1) während; (= as long as) solange

she fell asleep while reading — sie schlief beim Lesen ein

he became famous while still young — er wurde berühmt, als er noch jung war

you must not drink while on duty — Sie dürfen im Dienst nicht trinken

2)

(= although) while one must admit there are difficulties... — man muss zwar zugeben, dass es Schwierigkeiten gibt, trotzdem...

while the text is not absolutely perfect, nevertheless... — obwohl (zwar) der Text nicht einwandfrei ist,... trotzdem

it is difficult to be fair while at the same time being honest — es ist schwierig, fair und gleichzeitig auch gerecht zu sein

3) (= whereas) während

* * *

while [waıl; hwaıl]

A s Weile f, Zeit (-spanne) f:

a good while ziemlich lange;

a long while ago vor einer ganzen Weile;

(for) a while eine Zeit lang;

for a long while lange (Zeit), seit Langem;

all this while die ganze Zeit, dauernd;

in a little ( oder short) while bald, binnen Kurzem;

the while derweil, währenddessen;

between whiles zwischendurch; → once A 1, B 1, worth¹ A 2

B konj

1. während (zeitlich)

2. so lange (wie):

while there is life, there is hope (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt; → last² A 5

3. während, wo(hin)gegen:

he is clever while his sister is stupid

4. wenn auch, obwohl, zwar:

while (he is) our opponent, he is not our enemy er ist zwar unser Gegner, aber nicht unser Feind

C v/t meist while away sich die Zeit vertreiben ([ by] playing cards mit Kartenspielen; [ by] reading a book mit einem Buch)

* * *
1. noun
Weile, die

quite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange

[for] a while — eine Weile

where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?

a long while — lange

for a little or short while — eine kleine Weile

stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen

in a little or short while — gleich

be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen

make something worth somebody's while — jemanden für etwas entsprechend belohnen

once in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
2. conjunction
1) während; (as long as) solange

while in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden

2) (although) obgleich

3) (whereas) während

Phrasal Verbs:

- while away

* * *

adv.

indem (zeitlich) adv.

solange als adv.

während adv. conj.

als adv.

während konj. n.

Weile -n f.

Zeitspanne f.

English-german dictionary > while
6 way

1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) der Weg

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) der Weg

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) der Weg

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) der Weg

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) die Art und Weise

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) die Hinsicht

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) die Eigenart

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) der Weg
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) weit

- academic.ru/81440/wayfarer">wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *

way

[weɪ]

I. NOUN

1. (road) Weg m

the W\way of the Cross der Kreuzweg

cycle \way Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

one-\way street Einbahnstraße f

to be across [or BRIT also over] the \way gegenüber sein

2. (route) Weg m

excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...

on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...

on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...

sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“\way In/Out” „Eingang/Ausgang“

we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the \way letter, baby unterwegs sein

to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the \way abgelegen sein

to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein

to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's \way home nach Hause finden

to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden

to find one's \way into/out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden; ( fig)

how did my ring find its \way into your pockets? wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's \way through sth ( also fig) sich akk in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under \way in Gang kommen

to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give \way” BRIT „Vorfahrt [beachten]“

to go on one's \way sich akk auf den Weg machen

to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate \ways getrennte Wege gehen

to go the wrong \way sich akk verlaufen; (in car) sich akk verfahren

to know one's \way around sth ( also fig) sich akk in etw dat auskennen

to lead the \way vorausgehen; ( fig)

the research group is leading the \way in developing new types of computer memory die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's \way sich akk verirren

to make one's own \way to sth alleine irgendwohin kommen

to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben geh

we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's \way in the world seinen Weg gehen

to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen

to show sb the \way jdm den Weg zeigen

can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden fam

to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten

3. ( fig: be just doing)

to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! fam

she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. ( fig fam: coming in/disappear)

▪ to be on the \way in [or up] /out im Kommen/am Verschwinden sein

5. (distance) Weg m, Strecke f; AM

keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the \way den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen; ( fig)

I agree with you all the \way ich stimme dir voll und ganz zu; ( fig)

I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor; ( fig)

I'll support you all the \way du hast meine volle Unterstützung

a long \way weit

a long \way back vor langer Zeit

to be a long/short \way off (in space) weit entfernt/sehr nahe sein; (in time) fern/nahe sein

Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long \way to go ( also fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long \way ( fig) lange reichen

to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben

he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]

6. (facing direction) Richtung f

which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?

“this \way up” „hier oben“

this \way round so herum

the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum; ( fig)

no, it's the other \way round! nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen

7. (direction) Richtung f

which \way are you going? in welche Richtung gehst du?

this \way, please! hier entlang bitte!

look this \way, please bitte hierher schauen; ( fam)

they live out Manchester \way sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...

when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... fam

to go this/that \way hier/da entlanggehen

to go the other \way in die andere Richtung gehen

down my \way bei mir in der Nähe

down your \way in deiner Gegend

8. (manner) Art f, Weise f

I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the \way it is so ist das nun einmal

the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...

trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!

that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut fam

I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my \way mach es wie ich

this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an

she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam fam

you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...

the \way we were wie wir einmal waren

it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! fam

I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen

what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!

what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!

just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen

to be in the family \way in anderen Umständen sein euph

\way of life Lebensweise f

\way of thinking Denkweise f

to sb's \way of thinking jds Meinung nach

this \way so

come on, do it this \way! komm, mach es so! fam

that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big \way im großen Stil

in a small \way im kleinen Rahmen

he started off in a small \way er fing klein an

one \way or another so oder so

one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...

either \way so oder so

no \way auf keinen Fall

there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! fam

there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! fam

to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht

9. (respect) Weise f, Hinsicht f

in a \way in gewisser Weise

in every [possible]\way in jeder Hinsicht

in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht

in no \way in keinster Weise

in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any \way in keiner Weise

10. no pl (free space) Weg m, Platz m

to be in sb's \way jdm im Weg sein a. fig

to block the way den Weg versperren

to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen; ( fig)

may nothing stand in the \way of your future happiness together! möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden

could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...

to give \way ( fig) nachgeben

to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen

make \way! Platz da!

to keep [or stay] out of the \way wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen

to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen

11. (method) Art f [und Weise]

by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...

my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art

there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

\ways and means Mittel und Wege

with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können

12. (habit) Art f

over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen

13. no pl (condition) Zustand m

to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. (desire)

to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen

if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. ( fam: something like)

he's by \way of being an artist er ist so 'ne Art Künstler fam

16. NAUT

to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren

17. NAUT

▪ \ways pl Helling f

18.

▶ by the \way übrigens

and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich...

▶ that's the \way the cookie crumbles ( saying) so ist das Leben [eben]

▶ to fall by the \way auf der Strecke bleiben

▶ to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen geh

▶ to go all the \way [with sb] ( fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen sl

▶ to have it/sth both \ways beides haben

you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben

▶ the \way to a man's heart is through his stomach ( prov) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

▶ to see/find out which \way the wind blows/is blowing ( fig) sehen/herausfinden, woher der Wind weht

▶ there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel

▶ where there's a will, there's a \way ( prov) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. ADVERB

1. ( fam: used for emphasis) weit

it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...

she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!

to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

\way back vor langer Zeit

\way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern

to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

\way up in the sky weit oben am Himmel

2. (sl: very)

\way cool/hot total [o voll] cool/heiß fam

* * *
[weɪ]
1. NOUN

1) = road Weg m

across or over the way — gegenüber, vis-à-vis; (motion) rüber

Way of the Cross — Kreuzweg m

to fall by the way (fig) — auf der Strecke bleiben

2) = route Weg m

to ask the way — nach dem Weg fragen

you'll learn new skills along the way — Sie werden nebenbei auch neue Fertigkeiten erlernen

to go the wrong way — sich verlaufen; (in car) sich verfahren

to go down the wrong way (food, drink) — in die falsche Kehle kommen

there's no way out (fig) — es gibt keinen Ausweg

to find a way in — hineinfinden

the way up/down — der Weg nach oben/unten; (climbing) der Auf-/Abstieg

the way there/back — der Hin-/Rückweg

prices are on the way up/down — die Preise steigen/fallen

the way forward — der Weg vorwärts or in die Zukunft

by way of an answer/excuse — als Antwort/Entschuldigung

by way of illustration — zur Illustration

he's by way of being a painter (inf) — er ist eine Art Maler (inf)

the way to the station — der Weg zum Bahnhof

can you tell me the way to the town hall, please? — können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Rathaus komme?

is it on the way? (place) (parcel etc) — liegt das auf dem Weg? ist es unterwegs?

the shop is on the/your way — der Laden liegt auf dem/deinem Weg

to stop on the way — unterwegs anhalten

on the way (here) — auf dem Weg (hierher)

on the way to London — auf dem Weg nach London

you pass it on your way home — du kommst auf deinem Nachhauseweg or Heimweg daran vorbei

they're on their way now — sie sind jetzt auf dem Weg or unterwegs

to go on one's way — sich auf den Weg machen

there's another baby on the way — da ist wieder ein Kind unterwegs

he's on the way to becoming an alcoholic — er ist dabei or auf dem besten Weg, Alkoholiker zu werden

she's well on the way to being a first-rate singer —

I haven't finished it yet but it's on the way — ich bin noch nicht damit fertig, aber es ist im Werden (inf)

if it is out of your way — wenn es ein Umweg für Sie ist

it took us out of our way — es war ein Umweg für uns

to go out of one's way to do sth (fig) — sich besonders anstrengen, um etw zu tun

please, don't go out of your way for us (fig) — machen Sie sich (dat) bitte unsertwegen keine Umstände

to get under way — in Gang kommen, losgehen (inf); (Naut) Fahrt aufnehmen or machen

to be (well) under way — im Gang/in vollem Gang sein; (Naut) in (voller) Fahrt sein; (with indication of place) unterwegs sein

the way in — der Eingang

on the way in — beim Hereingehen; (in car) beim Hineinfahren

to be on the way in (fig inf) — im Kommen sein

the way out — der Ausgang

please show me the way out — bitte zeigen Sie mir, wo es hinausgeht (inf) or wie ich hinauskomme

can you find your own way out? — finden Sie selbst hinaus?

on the way out — beim Hinausgehen; (in car) beim Hinausfahren

to be on the way out (fig inf) — am Verschwinden or Aussterben sein → easy

I know my way around the town —

she knows her way around the system (fig inf) — sie kennt sich im System aus

can you find your way home? — finden Sie nach Hause?

to lose/gather way (Naut) — Fahrt verlieren/aufnehmen

to make one's way to somewhere — sich an einen Ort or irgendwohin bewegen or begeben

can you make your own way to the restaurant? — kannst du allein zu dem Restaurant kommen?

to make one's way home — nach Hause gehen

to make/fight/push one's way through the crowd — sich einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (durch)drängen/-kämpfen/-schieben

to make one's way in the world — seinen Weg machen, sich durchsetzen

to go one's own way (fig) — eigene Wege gehen

they went their separate ways (lit, fig) — ihre Wege trennten sich

to pay one's way — für sich selbst bezahlen; (company, project, machine)

can the nation pay its way? — kann das Volk or Land für sich selber aufkommen?

to prepare the way (fig) — den Weg bereiten (for sb/sth jdm/einer Sache)

3) = path Weg m

to bar or block the way — den Weg ab- or versperren

to leave the way open (fig) — die Möglichkeit offenlassen, einen Weg frei lassen (for sth für etw)

to be in sb's way — jdm im Weg stehen or sein; (fig also) jdn stören

to get in the way — in den Weg kommen; (fig) stören

her job gets in the way of her leisure interests — ihr Beruf stört sie nur bei ihren Freizeitvergnügungen

to put difficulties in sb's way — jdm Hindernisse in den Weg stellen

to stand in sb's way (lit, fig) — jdm im Weg stehen or sein

don't let me stand in your way — ich will dir nicht im Weg stehen

he lets nothing stand in his way —

now nothing stands in our way — jetzt steht uns (dat) nichts mehr im Weg, jetzt haben wir freie Bahn

to stand in the way of progress — den Fortschritt aufhalten or hemmen

to put sb in the way of sth (inf) — jdm zu etw verhelfen

get out of the/my way! — (geh) aus dem Weg!, weg da!

to want sb out of the way — jdn aus dem Weg haben wollen

to get sth out of the way (work) — etw hinter sich (acc) bringen; difficulties, problems etc etw loswerden (inf), etw aus dem Weg räumen, etw beseitigen

to get sth out of the way of sb —

they got the children out of the way of the firemen — sie sorgten dafür, dass die Kinder den Feuerwehrleuten nicht im Weg waren

get those people out of the way of the trucks — sieh zu, dass die Leute den Lastwagen Platz machen or aus der Bahn gehen

keep or stay out of the way! — weg da!, zurück!

keep or stay out of my way! — komm mir nicht mehr über den Weg!

to keep sb/sth out of the way of sb — jdn/etw nicht in jds Nähe or Reichweite (acc) kommen lassen __diams; to make way for sb/sth (lit, fig) für jdn/etw Platz machen; (fig also)

make way! — mach Platz!, Platz machen!, Platz da!

4) = direction Richtung f

which way are you going? — in welche Richtung or wohin gehen Sie?

down our way (inf) — bei uns (in der Nähe), in unserer Gegend or Ecke (inf)

it's out Windsor way — es ist or liegt in Richtung Windsor

look both ways — schau nach beiden Seiten

to look the other way (fig) — wegschauen, wegsehen

if the chance comes your way — wenn Sie (dazu) die Gelegenheit haben

if a good job comes my way — wenn ein guter Job für mich auftaucht

each way, both ways (Racing) — auf Sieg und Platz

we'll split it three/ten ways — wir werden es dritteln/in zehn Teile (auf)teilen or durch zehn teilen

she didn't know which way to look (fig) — sie wusste nicht, wo sie hinschauen or hinsehen sollte

this way, please — hier(her) or hier entlang, bitte

look this way —

"this way for the lions" — "zu den Löwen"

he went that way — er ging dorthin or in diese Richtung __diams; this way and that hierhin und dorthin __diams; every which way

cars parked every which way — ungeordnet or durcheinander geparkte Autos

5)

= side it's the wrong way up — es steht verkehrt herum or auf dem Kopf (inf)

"this way up" — "hier oben"

it's the other way (a)round — es ist (genau) umgekehrt

put it the right way up/the other way (a)round — stellen Sie es richtig (herum) hin/andersherum or andersrum (inf) hin

6) = distance Weg m, Strecke f

five miles? that's quite a way! (inf) — fünf Meilen? das ist eine ganz schöne Strecke! (inf)

a little/good way away or off — nicht/sehr weit weg or entfernt, ein kleines/ganzes or gutes Stück weit weg or entfernt

it's only a little way to the next stop — es ist nur ein kleines Stück bis zur nächsten Haltestelle

it rained all the way there — es hat auf der ganzen Strecke geregnet

I'm behind you all the way (fig) — ich stehe voll (und ganz) hinter Ihnen

I haven't read it all the way through yet — ich habe es noch nicht ganz gelesen

that's a long way away — bis dahin ist es weit or (time) noch lange

a long way out of town — weit von der Stadt weg; (live also) weit draußen or außerhalb

that's a long way back —

a long way back, in 1942, when... — vor langer Zeit, im Jahre 1942, als...

he's come a long way since then (fig) — er hat sich seitdem sehr gebessert

he'll go a long way (fig) — er wird es weit bringen

to have a long way to go (lit, fit) — weit vom Ziel entfernt sein; (with work) bei Weitem nicht fertig sein

it should go a long way toward(s) solving the problem — das sollte or müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen

a little goes a long way — ein kleines bisschen reicht sehr lange

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit hilft viel

that's a long way from the truth — das ist weit von der Wahrheit entfernt

better by a long way — bei Weitem or um vieles besser

not by a long way — bei Weitem nicht

7) = manner Art f, Weise f

I'd rather do it my way — ich möchte es lieber auf meine (eigene) Art or Weise machen

that's his way of saying thank you — das ist seine Art, sich zu bedanken

the French way of doing it — (die Art,) wie man es in Frankreich macht

a funny way of talking — eine komische Art zu reden

to learn the hard way — aus dem eigenen Schaden lernen

way of thinking — Denk(ungs)art f, Denkweise f

to my way of thinking —

to go on in the same old way — wie vorher weitermachen, auf die alte Tour weitermachen (inf)

in a general way this is true — ganz allgemein ist das richtig

what a way to talk! — so etwas sagt man nicht!

in a big way — im großen Stil

in a small way — in kleinem Ausmaß, im Kleinen __diams; one way or another/the other so oder so

it does not matter (to me) one way or the other — es macht (mir) so oder so nichts aus, es ist mir gleich __diams; either way

either way, we're bound to lose — (so oder so,) wir verlieren auf jeden Fall or auf alle Fälle

no way! — nichts drin! (inf), was? (inf), ausgeschlossen!

there's no way I'm going to agree/you'll persuade him — auf keinen Fall werde ich zustimmen/werden Sie ihn überreden können

there's no way that's a Porsche — ausgeschlossen, dass das ein Porsche ist

that's no way to speak to your mother — so spricht man nicht mit seiner Mutter

you can't have it both ways — du kannst nicht beides haben, beides (zugleich) geht nicht (inf)

he wants it both ways — er will das eine haben und das andere nicht lassen

this one is better, there are no two ways about it (inf) — dieses hier ist besser, da gibt es gar keinen Zweifel or das steht fest

do it this way it was this way... — machen Sie es so or auf diese (Art und) Weise es war so or folgendermaßen...

this way he need never know — auf diese Weise muss er es nie erfahren

I've always had a job, I've been lucky that way — ich hatte immer einen Job, in dieser Hinsicht habe ich Glück gehabt

the way she walks/talks — (so) wie sie geht/spricht

I don't like the way (that) he's looking at you —

do you understand the way things are developing? do you remember the way it was/we were? — verstehst du, wie sich die Dinge entwickeln? erinnerst du dich noch (daran), wie es war/wie wir damals waren?

that's not the way we do things here — so or auf die Art machen wir das hier nicht

you could tell by the way he was dressed —

it's just the way you said it — es ist die Art, wie du es gesagt hast

do it any way you like — machen Sie es, wie Sie wollen

that's the way it goes! — so ist das eben, so ist das nun mal!

the way things are — so, wie es ist or wie die Dinge liegen

the way things are going — so, wie die Dinge sich entwickeln

that's the way the money goes — so geht das Geld weg

it's not what you do, it's the way (that) you do it — es kommt nicht darauf an, was man macht, sondern wie man es macht = exactly as so, wie

leave everything the way it is — lass alles so, wie es ist

it was all the way you said it would be — es war alles so, wie du (es) gesagt hattest

do it the way I do (it) — machen Sie es so or auf dieselbe Art und Weise wie ich (es mache)

to show sb the way to do sth — jdm zeigen, wie or auf welche Art und Weise etw gemacht wird

show me the way to do it — zeig mir, wie (ich es machen soll)

that's not the right way to do it — so geht das nicht, so kann man das nicht machen

what's the best way to do it? — wie macht man das am besten?

there is only one way to speak to him — man kann mit ihm nur auf (die) eine Art und Weise reden __diams; ways and means Mittel und Wege pl

Ways and Means Committee (US) — Steuerausschuss m

8) = means Weg m

we'll find a way — wir werden (schon) einen Weg finden

love will find a way — die Liebe überwindet jedes Hindernis or alle Schwierigkeiten

9) = method, technique Art f

he has a way of knowing what I'm thinking — er hat eine Art zu wissen, was ich denke

we have ways of making you talk — wir haben gewisse Mittel, um Sie zum Reden zu bringen

there are many ways of solving the problem —

ha, that's one way of solving it! — ja, so kann man das auch machen!

the best way is to put it in the freezer for ten minutes — am besten legt man es für zehn Minuten ins Gefrierfach

he has a way with children — er versteht es, mit Kindern umzugehen, er hat eine geschickte Art (im Umgang) mit Kindern

he has a way with him — er hat so eine (gewisse) Art

10) = habit Art f

it is not/only his way to... — es ist nicht/eben seine Art, zu...

to get out of/into the way of doing sth — sich (dat) ab-/angewöhnen, etw zu tun

the ways of the Spaniards —

the ways of Providence/God — die Wege der Vorsehung/Gottes

the way of the world — der Lauf der Welt or der Dinge

that is our way with traitors — so machen wir das mit Verrätern

he has his little ways — er hat so seine Eigenheiten or Marotten (inf)

as is the way with... — wie das mit... so ist

way of life — Lebensstil m; (of nation) Lebensart f

11) = respect Hinsicht f

in a way — in gewisser Hinsicht or Weise

in no way — in keiner Weise

in many/some ways — in vieler/gewisser Hinsicht

in every possible way —

to be better in every possible way — in jeder Hinsicht besser sein

in more ways than one — in mehr als nur einer Hinsicht

what have you got in the way of drink/food? — was haben Sie an Getränken or zu trinken/an Lebensmitteln or zu essen?

12)

= desire to get or have one's (own) way —

our team had it all their own way in the second half — in der zweiten Halbzeit ging für unsere Mannschaft alles nach Wunsch

have it your own way! — wie du willst!

13) = state Zustand m

he's in a bad way — er ist in schlechter Verfassung

things are in a bad way — die Dinge stehen schlecht

2. PLURAL NOUN
(NAUT = slipway) Helling f, Ablaufbahn f
3. ADVERB
(inf)
way over/up — weit drüben/oben

it's way too big — das ist viel zu groß

way hip (US) — total hip (inf)

way back when — vor langer Zeit, als

since way back — seit Urzeiten

that was way back — das ist schon lange her, das war schon vor langer Zeit

he was way out with his guess — er hatte weit daneben- or vorbeigeraten, er hatte weit gefehlt or er lag weit daneben (inf) mit seiner Annahme

his guess was way out — seine Annahme war weit gefehlt

you're way out if you think... — da liegst du aber schief (inf) or da hast du dich aber gewaltig geirrt, wenn du glaubst,...

* * *

way¹ [weı] s

1. Weg m:

way back Rückweg;

on the way back from auf dem Rückweg von;

way home Heimweg;

way through Durchreise f, -fahrt f;

the way of the cross REL der Kreuzweg;

ways and means

a) Mittel und Wege,

b) besonders POL (finanzielle) Mittel, Geldbeschaffung(smaßnahmen) f;

ask the ( oder one’s) way nach dem Weg fragen;

lose one’s way sich verlaufen oder verirren;

send sb on their way (Fußball) jemanden schicken;

take one’s way sich aufmachen (to nach); → committee 1, find B 3, know A 3

2. Straße f, Weg m:

over ( oder across) the way gegenüber

3. fig Gang m, Lauf m:

that is the way of the world das ist der Lauf der Welt; → flesh A 5

4. Richtung f, Seite f:

which way is he looking? wohin schaut er?;

look the other way wegschauen;

this way

a) hierher,

b) hier entlang ( → 9);

the other way round umgekehrt

5. Weg m, Entfernung f, Strecke f:

a good way off ziemlich weit entfernt;

a long way off ( oder from here) weit (von hier) entfernt;

Easter is still a long way off bis Ostern ist es noch lang;

a long way up weit oder hoch hinauf;

a little (long, good) way ein kleines (weites, gutes) Stück Wegs;

a long way off perfection alles andere als vollkommen;

go a long way back fig (weit) ausholen

6. (freie) Bahn, Raum m, Platz m:

be ( oder stand) in sb’s way jemandem im Weg sein oder stehen (a. fig);

give way

a) (zurück)weichen,

b) nachgeben (to dat) (Person od Sache),

c) sich hingeben ( to despair der Verzweiflung);

give way to a car AUTO einem Auto die Vorfahrt lassen;

out of the way! aus dem Weg!

7. Weg m, Durchgang m, Öffnung f:

way of a cock TECH Hahnbohrung f

8. Vorwärtskommen n:

make way besonders SCHIFF vorwärtskommen

9. Art f und Weise f, Weg m, Methode f, Verfahren n:

any way auf jede oder irgendeine Art;

any way you please ganz wie Sie wollen;

in a big (small) way im Großen (Kleinen);

one way or another irgendwie, auf irgendeine (Art und) Weise;

in more ways than one in mehr als einer Beziehung;

some way or other auf die eine oder andere Weise, irgendwie;

way of living (speaking, thinking) Lebensweise (Sprechweise, Denkweise, -art);

to my way of thinking nach meiner Meinung;

the right (wrong) way (to do it) richtig (falsch);

the same way genauso;

the way he does it so wie er es macht;

the way I am feeling so wie ich mich im Moment fühle;

I like the way she laughs ich mag ihr Lachen;

the way I see it nach meiner Einschätzung;

this ( oder that) way so ( → 4);

that’s the way to do it so macht man das;

if that’s the way you feel about it wenn Sie so darüber denken;

in a polite (friendly) way höflich (freundlich);

in its way auf seine Art;

in what ( oder which) way? inwiefern?, wieso?; → each A

10. Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f:

the good old ways die guten alten Bräuche

11. Eigenheit f, -art f:

funny ways komische Manieren;

it is not his way es ist nicht seine Art oder Gewohnheit;

she has a winning way sie hat eine gewinnende Art;

that’s always the way with him so macht er es oder geht es ihm immer

12. (Aus)Weg m:

find a way

13. Hinsicht f, Beziehung f:

in a way in gewisser Hinsicht, irgendwie;

in every way in jeder Hinsicht oder Beziehung;

in one way in einer Beziehung;

in some ways in mancher Hinsicht;

in the way of food was Essen anbelangt, an Lebensmitteln

14. ( besonders Gesundheits)Zustand m, Lage f, Verfassung f:

in a bad way in einer schlimmen Lage oder Verfassung;

live in a great (small) way auf großem Fuß (in kleinen Verhältnissen oder sehr bescheiden) leben

15. Berufszweig m, Fach n:

it is not in his way, it does not fall in his way das schlägt nicht in sein Fach;

he is in the oil way er ist im Ölhandel (beschäftigt)

16. umg Umgebung f, Gegend f:

somewhere London way irgendwo in der Gegend von London

17. the Way BIBEL der Weg (die christliche Religion)

18. pl TECH Führungen pl (bei Maschinen)

19. SCHIFF Fahrt(geschwindigkeit) f: → gather A 5

20. pl Schiffsbau:

a) Helling f

b) Stapelblöcke plBesondere Redewendungen: by the way

a) im Vorbeigehen, unterwegs,

b) am Weg(esrand), an der Straße,

c) fig übrigens, nebenbei (bemerkt),

d) zufällig but that’s by the way aber dies nur nebenbei;

by way of

a) (auf dem Weg) über (akk), durch,

b) fig in der Absicht zu, um zu,

c) als Entschuldigung etc, anstelle von (od gen) by way of example beispielsweise;

by way of exchange auf dem Tauschwege;

by way of grace JUR auf dem Gnadenweg;

be by way of being angry im Begriff sein, wütend zu werden;

be by way of doing sth

a) dabei sein, etwas zu tun,

b) pflegen oder es gewohnt sein oder die Aufgabe haben, etwas zu tun not by a long way noch lange nicht;

in the way of

a) auf dem Weg oder dabei zu,

b) hinsichtlich (gen) in the way of business auf dem üblichen Geschäftsweg;

no way! umg auf (gar) keinen Fall!, kommt überhaupt nicht infrage!;

no way can we accept that das können wir auf gar keinen Fall akzeptieren;

on the ( oder one’s) way unterwegs, auf dem Weg;

die on one’s way to hospital auf dem Weg ins Krankenhaus sterben;

on the way to victory auf der Siegesstraße;

be on the way sich andeuten;

well on one’s way in vollem Gange, schon weit vorangekommen (a. fig);

out of the way

a) abgelegen, abseits, abgeschieden,

b) ungewöhnlich, ausgefallen,

c) übertrieben, abwegig nothing out of the way nichts Besonderes oder Ungewöhnliches;

under way

a) SCHIFF in Fahrt,

b) fig im Gange, in Gang the meeting was already under way die Konferenz war schon im Gange;

get sth under way etwas in Gang bringen;

be in a fair way auf dem besten Wege sein;

come in sb’s way jemandem über den Weg laufen;

find its way into Eingang finden in (akk);

force one’s way sich einen Weg bahnen;

go sb’s way

a) den gleichen Weg gehen wie jemand,

b) jemanden begleiten go one’s way(s) seinen Weg gehen, fig seinen Lauf nehmen;

go out of one’s way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

go the whole way fig ganze Arbeit leisten;

have a way with sb mit jemandem gut zurechtkommen, gut umgehen können mit jemandem;

he’s got a way with words er ist sehr wortgewandt;

have one’s (own) way seinen Kopf oder Willen durchsetzen;

if I had my (own) way wenn es nach mir ginge;

learn the hard way Lehrgeld zahlen (müssen);

make way

a) Platz machen,

b) vorwärtskommen they made way for the ambulance to pass sie machten dem Krankenwagen Platz;

make one’s way sich durchsetzen, seinen Weg machen;

put sb in the way (of doing sth) jemandem die Möglichkeit geben(, etwas zu tun);

put out of the way aus dem Weg räumen (auch töten);

put o.s. out of the way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

see one’s way to do sth eine Möglichkeit sehen, etwas zu tun;

work one’s way up sich hocharbeiten; → both A, mend A 2, pave, pay¹ B 1

way² [weı] adv weit oben, unten etc:

way back weit entfernt oder hinten oder zurück;

way back in 1902 (schon) damals im Jahre 1902;

we’re friends from way back wir sind uralte Freunde;

way down South weit unten im Süden;

this is way off his personal best SPORT das ist weit entfernt von seiner persönlichen Bestleistung;

you are way off with your remark du liegst mit deiner Bemerkung völlig daneben

* * *
1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *

(of doing something) n.

Manier -en f. n.

Art und Weise f.

Bahn -en f.

Gang ¨-e m.

Straße -n f.

Strecke -n f.

Weg -e m.

Weise -n f.

English-german dictionary > way
7 short

1. adjective
1) kurz

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

2) (not tall) klein [Person, Wuchs]; niedrig [Gebäude, Baum, Schornstein]

3) (not far-reaching) kurz [Wurf, Schuss, Gedächtnis]

4) (deficient, scanty) knapp

be in short supply — knapp sein

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

5) (brief, concise) kurz

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

in short,... — kurz,...

6) (curt, uncivil) kurz angebunden; barsch

7) (Cookery) mürbe [Teig]

8)

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen
2. adverb
1) (abruptly) plötzlich

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

pull up short — plötzlich anhalten

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

2) (curtly) kurz angebunden; barsch

3) (before the expected place or time)

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

4)

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?
3. noun
1) (Electr. coll.) Kurze, der (ugs.)

2) (coll.): (drink) Schnaps, der (ugs.)
4. transitive verb
(Electr. coll.) kurzschließen
5. intransitive verb
(Electr. coll.) einen Kurzschluss kriegen (ugs.)

* * *
[ʃo:t] 1. adjective
1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) kurz

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) klein

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) kurz

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) zu wenig

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) knapp

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) mürbe
2. adverb
1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) kurzerhand

2) (not as far as intended: The shot fell short.) zu kurz

•

- academic.ru/66859/shortness">shortness
- shortage
- shorten
- shortening
- shortly
- shorts
- shortbread
- short-change
- short circuit
- shortcoming
- shortcut
- shorthand
- short-handed
- short-list 3. verb
(to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) in die engere Wahl ziehen

- short-lived
- short-range
- short-sighted
- short-sightedly
- short-sightedness
- short-tempered
- short-term
- by a short head
- for short
- go short
- in short
- in short supply
- make short work of
- run short
- short and sweet
- short for
- short of
* * *

short

[ʃɔ:t, AM ʃɔ:rt]

I. adj

1. (not long) kurz

Jo's \short for Josephine Jo ist die Kurzform von Josephine

2. (not tall) klein

3. (not far) kurz

\short distance kurze Strecke

a \short haul eine kurze Strecke [o Fahrt]

a \short hop ein Katzensprung m

at \short range aus kurzer Entfernung

4. (brief) kurz

to have a \short memory ein kurzes Gedächtnis haben

at \short notice kurzfristig

in the \short term kurzfristig, in nächster Zeit

\short trip Kurztrip m

\short and sweet kurz und schmerzlos

5. (not enough)

we're £15 \short to pay the bill uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person \short to make up a quiz team uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be \short [of cash] ( fam) knapp bei Kasse sein

we're a bit \short of coffee wir haben nur noch wenig Kaffee

to be \short of breath außer Atem sein

to be \short of space wenig Platz haben, räumlich beengt sein

to be in \short supply schwer zu beschaffen sein, knapp sein

to be \short of time wenig Zeit haben

▪ to be \short on sth von etw dat wenig haben

to be \short on brains nur wenig im Kopf haben

6. LING

\short vowel kurzer Vokal, Kurzvokal m

7. pred (not friendly)

▪ to be \short [with sb] [jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. STOCKEX

\short position Baisseposition f

9.

▶ the \short answer is ‘no’ die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

▶ to not be \short of a bob or two BRIT, AUS ( fam) reich sein

▶ to draw [or get] the \short straw den Kürzeren ziehen

▶ to get [or be given] \short shrift kurz abgefertigt werden

▶ to have a \short fuse sich akk schnell aufregen

he has a \short fuse bei ihm brennt leicht die Sicherung durch fam

▶ to have sb by the \short hairs [or by the \short and curlies] esp BRIT (sl) jdn in der Hand haben

▶ to make \short shrift of sth mit etw dat kurzen Prozess machen, etw schnell erledigen

▶ to make \short work of sb mit jdm kurzen Prozess machen

▶ to make \short work of sth etw schnell erledigen

II. n

1. FILM Kurzfilm m

2. ELEC ( fam) Kurzer m

3. BRIT ( fam: alcoholic drink) Kurzer m, Stamperl nt ÖSTERR

III. adv

to cut sth \short etw abkürzen

I had to cut our holiday \short ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go \short sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall \short of sth etw nicht erreichen, hinter etw dat zurückbleiben; of expectations etw dat nicht entsprechen

to go [or AM usu be] \short [of sth] etw zu wenig haben

to stop sb \short jdn unterbrechen

to stop sth \short etw abbrechen

she stopped \short of accusing him of lying beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

▶ to be caught [or taken] \short BRIT ( hum fam) dringend [aufs Klo] müssen fam

▶ in \short kurz gesagt

* * *
[ʃɔːt]
1. adj (+er)

1) kurz; steps, person klein; waist (of dress) hoch

a short way off — nicht weit entfernt

to be short in the leg (person) — kurze Beine haben; (trousers) zu kurz sein

to be in short trousers — in kurzen Hosen herumlaufen; (fig) ein kleiner Junge sein

short back and sides — kurzer Haarschnitt

a short time ago — vor kurzer Zeit, vor Kurzem

in a short time or while — in Kürze, in kurzer Zeit

time is getting/is short —

to take the short view — die Sache auf kurze Sicht betrachten

in short order ( US inf ) — sofort

short drink — Kurze(r) m (inf), Schnaps m

2) (LING) vowel, syllable kurz; (= unstressed) unbetont

3) (= brief) kurz

short and sweet — schön kurz, kurz und ergreifend (iro)

the short answer is that he refused — kurz gesagt, er lehnte ab

in short — kurz gesagt

she's called Pat for short — sie wird kurz or einfach Pat genannt

Pat is short for Patricia — Pat ist die Kurzform von Patricia

4) (= curt) reply knapp; (= rude) barsch, schroff; manner, person schroff, kurz angebunden (inf)

to have a short temper — unbeherrscht sein

his short temper — seine Unbeherrschtheit

to be short with sb — jdn schroff behandeln, jdm gegenüber kurz angebunden sein (inf)

5) (= insufficient) zu wenig inv; rations knapp

to be in short supply — knapp sein; (Comm) beschränkt lieferbar sein

we are (five/£3) short, we are short (of five/£3) — wir haben (fünf/£ 3) zu wenig

it's five/£3 short — es fehlen fünf/£ 3

we are seven short — uns (dat)

we are short of books/staff — wir haben zu wenig Bücher/Personal

we are not short of volunteers — wir haben genug Freiwillige, uns fehlt es nicht an Freiwilligen

to be short of time — wenig Zeit haben

I'm a bit short (of cash) (inf) — ich bin etwas knapp bei Kasse

he's one sandwich short of a picnic (hum inf) he's one or several cards short of a full deck ( US hum inf ) — er hat sie nicht alle beisammen (inf)

we are £2,000 short/not far short of our target — wir liegen £ 2.000/(nur) knapp unter unserem Ziel

not far or much short of £100 — nicht viel weniger als £ 100, beinahe £ 100, knapp unter £ 100

he is not far short of his fiftieth birthday now — er ist jetzt knapp unter fünfzig, ihm fehlt nicht mehr viel bis zu seinem fünfzigsten Geburtstag

to be short on experience/examples — wenig Erfahrung/Beispiele haben

to give sb short change — jdm zu wenig herausgeben or zu wenig Wechselgeld geben

See:

→ breath, measure

6) (FIN) sale ohne Deckung, ungedeckt; loan, bill kurzfristig

short stock — auf Baisse gekaufte Aktien

7) pastry mürbe

2. adv

1)

(= below the expected amount) to fall short (arrow etc) — zu kurz landen; (shot) zu kurz sein; (supplies etc) nicht ausreichen

that's where the book falls short — daran fehlt es dem Buch

to fall short of sth — etw nicht erreichen; of expectations etw nicht erfüllen

it fell 10 feet short of the target — es fehlten 10 Fuß zum Ziel, es war 10 Fuß zu kurz

it falls far short of what we require — das bleibt weit hinter unseren Bedürfnissen zurück; (in quantity) das bleibt weit unter unseren Bedürfnissen

production has fallen short by 100 tons — die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig

to go short (of money/food etc) — zu wenig (Geld/zu essen etc) haben

we never went short — wir hatten immer genügend

the parents went short of food so that the children could eat — die Eltern haben an sich (dat) selbst gespart, damit die Kinder zu essen hatten

they never let the children go short — sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

we are running short (of water/time) — wir haben nicht mehr viel (Wasser/Zeit)

I'm running short of ideas — mir gehen die Ideen aus

my patience is running short — meine Geduld ist bald zu Ende

sugar/water is running short — Zucker/Wasser ist knapp

to sell sb short (in shop) — jdm zuwenig geben

to sell oneself short (inf) — sein Licht unter den Scheffel stellen, sich unter Wert verkaufen

to sell short (Fin) — ungedeckt or ohne Deckung verkaufen

2) (= abruptly, suddenly) plötzlich, abrupt

to pull up or stop short (while driving) — plötzlich or abrupt anhalten; (while walking also) plötzlich or abrupt stehen bleiben

to stop short (while talking) — plötzlich or unvermittelt innehalten

to stop sb short — jdn unterbrechen

to stop sth short — etw abbrechen

I'd stop short of murder —

he stopped short of actually calling me a liar — er ging nicht so weit, mich tatsächlich einen Lügner zu nennen

to catch sb short (inf) — jdn in einer Verlegenheit antreffen

to be caught short by sth — auf etw (acc) nicht vorbereitet sein

3)

it is nothing short of robbery — das ist glatter Diebstahl

nothing short of a revolution can... — nur eine Revolution kann...

it's little short of madness — das grenzt an Wahnsinn

it's little short of murder — das ist ja schon fast Mord

I don't see what you can do short of asking him yourself — ich sehe keine andere Möglichkeit, außer dass Sie ihn selbst fragen

short of telling him a lie... — außer ihn zu belügen...

3. n
(= short circuit) Kurzschluss, Kurze(r) (inf) m; (inf = short drink) Kurze(r) m (inf); (= short film) Kurzfilm m
to have/get sb by the short and curlies ( Brit inf ) — jdn am Wickel haben/kriegen (inf)

See:

→ long

4. vt (ELEC)
kurzschließen
5. vi (ELEC)
einen Kurzschluss haben
* * *

short [ʃɔː(r)t]

A adj (adv → shortly)

1. (räumlich und zeitlich) kurz:

a short life (memory, street, etc);

a short time ago vor kurzer Zeit, vor Kurzem;

get the short end of the stick US umg schlecht wegkommen (bei einer Sache);

short holiday (bes US vacation) Kurzurlaub m; → hair Bes Redew, run A 1 a, shrift 2, ton¹ 1 b, work A 1

2. klein (von Gestalt)

3. kurz, knapp (Rede etc). “phone” is short for “telephone” „phone“ ist die Kurzform von „telephone“

4. kurz angebunden, barsch

5. knapp (Rationen, Stunde etc):

time was short;

run short knapp werden, zur Neige gehen ( → A 8)

6. fall ( oder come) short of fig etwas nicht erreichen, den Erwartungen etc nicht entsprechen, hinter einer Sache zurückbleiben

7. geringer, weniger ( beide:

of als):

little short of 10 dollars nicht ganz 10 Dollar;

nothing short of nichts weniger als, geradezu;

I need £100 but I’m still £10 short aber mir fehlen noch 10 Pfund;

they are one player short SPORT sie haben einen Mann weniger auf dem Platz oder Eis

8. knapp (of an dat):

short of breath kurzatmig;

short of cash ( oder money) knapp bei Kasse umg;

they ran short of bread das Brot ging ihnen aus ( → A 5)

9. mürbe (Gebäck etc)

10. brüchig (Metall etc)

11. besonders WIRTSCH kurzfristig, auf kurze Sicht (Wechsel etc):

at short date kurzfristig; → notice A 4

12. WIRTSCH Baisse…

13. a) klein, in einem kleinen Glas serviert:

short drink Schnaps m, Kurze(r) m

b) stark, unverdünnt

B adv

1. kurz(erhand), plötzlich, jäh, abrupt:

cut sb short jemandem über den Mund fahren, jemandem das Wort abschneiden fig,;

be taken ( oder caught) short umg dringend (verschwinden oder austreten) müssen;

stop short jäh innehalten, stutzen ( → B 3)

2. zu kurz:

throw short

3. short of

a) (kurz oder knapp) vor (dat),

b) abgesehen von, außer,

c) beinahe, fast:

it was little short of a miracle es grenzte an ein Wunder;

stop short of zurückschrecken vor (dat)( → B 1)

4. WIRTSCH ungedeckt:

sell short

a) ohne Deckung verkaufen, fixen,

b) fig umg bagatellisieren

C s

1. (etwas) Kurzes, z. B.

a) Kurzfilm m

b) MUS kurzer Ton

c) LIT kurze Silbe

d) LING Kürze f, kurzer Laut

e) (Morse) Punkt m, kurzes Zeichen; → long¹ C 1

2. Kurzform f:

he is called Bill for short er wird kurz oder der Kürze halber Bill genannt;

in short kurz(um)

3. Fehlbetrag m, Manko n

4. pl, auch pair of shorts

a) Shorts pl,

b) bes US (Herren)Unterhose f

5. ELEK Kurze(r) m umg (Kurzschluss)

6. WIRTSCH Baissespekulant(in)

7. pl WIRTSCH

a) ohne Deckung verkaufte Waren pl oder Wertpapiere pl

b) zur Deckung benötigte Wertpapiere pl (beim Blankoverkauf)

8. pl TECH Abfall- oder Nebenprodukte pl

9. pl feine (Weizen)Kleie

D v/t umg für short-circuit 1

* * *
1. adjective
1) kurz

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

2) (not tall) klein [Person, Wuchs]; niedrig [Gebäude, Baum, Schornstein]

3) (not far-reaching) kurz [Wurf, Schuss, Gedächtnis]

4) (deficient, scanty) knapp

be in short supply — knapp sein

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

5) (brief, concise) kurz

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

in short,... — kurz,...

6) (curt, uncivil) kurz angebunden; barsch

7) (Cookery) mürbe [Teig]

8)

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen
2. adverb
1) (abruptly) plötzlich

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

pull up short — plötzlich anhalten

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

2) (curtly) kurz angebunden; barsch

3) (before the expected place or time)

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

4)

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?
3. noun
1) (Electr. coll.) Kurze, der (ugs.)

2) (coll.): (drink) Schnaps, der (ugs.)
4. transitive verb
(Electr. coll.) kurzschließen
5. intransitive verb
(Electr. coll.) einen Kurzschluss kriegen (ugs.)

* * *

adj.

klein adj.

kurz adj.

English-german dictionary > short
8 piece

1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *
[pi:s] 1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) das Stück

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) das Stück

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) das Stück

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) das Stück

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) die Spielfigur

•

- academic.ru/55412/piecemeal">piecemeal
2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) stückweise

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces
* * *

piece

[pi:s]

I. n

1. (bit) Stück nt; (part) Teil nt o m

a \piece of bread/cake/pizza eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza

a \piece of broken glass eine Glasscherbe

[all] in one \piece unbeschädigt, heil, in einem Stück

to break/tear a \piece off [sth] ein Stück [von etw dat] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into] [or to] \pieces etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to \pieces (break apart) in seine Einzelteile zerfallen; (for disassembly) zerlegbar sein

to go [or fall] to \pieces ( fig) person zusammenbrechen, durchdrehen fam; marriage zerbrechen, sich akk auflösen

to pick [or tear] [or BRIT also pull] sb/sth to \pieces ( fig fam) jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to \pieces sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen fam

to take sth to \pieces BRIT etw zerlegen [o auseinandernehmen]

▪ \piece by \piece Stück für Stück

▪ in \pieces glass, vase in Scherben

2. (item) Stück nt

\piece of baggage [or luggage] Gepäckstück nt

\piece of clothing Kleidungsstück nt

\piece of equipment Ausrüstungsgegenstand m

\piece of paper Blatt nt Papier

a \piece of wood ein Stück nt Holz

3. (non-physical item)

a \piece of advice ein Rat m

a \piece of evidence ein Beweis m, ein Beweisstück nt

a \piece of information eine Information

a \piece of legislation ein Gesetz nt, eine Gesetzesvorlage

\piece of luck Glücksfall m

\piece of news Neuigkeit f, Nachricht f

a skilful [or AM skillful] \piece of research ein geschickt recherchierter Beitrag

4. (in chess) Figur f; (in backgammon, draughts) Stein m

5. ART, LIT, MUS, THEAT Stück nt, Werk nt

a \piece of writing ein literarisches Werk

a choral \piece eine Komposition für Chor

an instrumental \piece ein Instrumentalstück nt

6. JOURN Beitrag m, Artikel m

7. (coin) Stück nt

a 50p \piece ein 50-Pence-Stück nt

\piece of eight ( hist) mexikanischer [o spanischer] Dollar, Achterstück nt

8. (pej! fam: woman) Weib nt pej, Tussi f pej sl

a \piece of skirt alles, was Röcke anhat fam

\piece of tail [or AM ass] ( vulg sl) Fotze f vulg

9. ( dated fam: gun) Schusswaffe f

artillery \piece [Artillerie]geschütz nt

10. AM (sl: gun) Knarre f fam

11.

▶ a \piece AM ( fam) ein Katzensprung m

the sea is only a \piece away from our hotel vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

▶ a \piece of the action esp AM ein Stück nt des Kuchens

▶ to be a \piece of cake ( fam) kinderleicht sein

▶ to give sb a \piece of one's mind ( fam) jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

▶ to say one's \piece sagen, was man zu sagen hat

▶ to want a \piece of the cake ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. vt

▪ to \piece together ⇆ sth etw zusammensetzen [o zusammenfügen]; (reconstruct) etw rekonstruieren

the prosecution team gradually \pieced together the evidence that was to lead to the conviction die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

* * *
[piːs]
n

1) Stück nt; (= part, member of a set) Teil nt; (= component part) Einzelteil nt; (= fragment of glass, pottery etc) Scherbe f; (in draughts etc) Stein m; (in chess) Figur f; (PRESS = article) Artikel m; (MIL) Geschütz nt; (= firearm) Waffe f; (= coin) Münze f

a 50p piece — ein 50-Pence-Stück, eine 50-Pence-Münze

a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier

a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt

a seven-piece band — eine siebenköpfige Band

a 30-piece dinner service — ein dreißigteiliges Speiseservice

a piece of news — eine Nachricht

a piece of information — eine Information

a piece of advice — ein Rat m

a piece of luck — ein Glücksfall m

by a piece of good luck — glücklicherweise

a piece of nonsense — Unsinn m

a piece of work — eine Arbeit

piece by piece — Stück für Stück

to be sold by the piece — stückweise verkauft werden

to take sth to pieces — etw in seine Einzelteile zerlegen

to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen

to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen

to smash sth to pieces — etw kaputt schlagen

he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)

he tore me to pieces during the debate —

to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen

to recite a piece — etwas aufsagen

a piano piece — ein Klavierstück nt

down the road a piece ( US inf ) — ein Stückchen die Straße runter (inf)

See:

→ bit

2)

(phrases) he's going to pieces — mit ihm gehts bergab

his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört

are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?

it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer

his behaviour is all of a piece — sein Verhalten ist konsequent

to give sb a piece of one's mind — jdm gehörig or ordentlich die Meinung sagen

he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)

to say one's piece — seine Meinung sagen

3) (inf: woman) Tussi f (sl)

* * *

piece [piːs]

A s

1. Stück n:

all of a piece aus einem Guss;

be all of a piece with

a) (ganz) genau passen zu,

b) (ganz) typisch sein für;

twenty pounds a piece das Stück;

piece by piece Stück für Stück;

by the piece

a) stückweise verkaufen,

b) im (Stück-)Akkord arbeiten od bezahlt werden;

piece of cake umg Kinderspiel n;

piece of land Stück Land, Grundstück;

piece of luggage Gepäckstück

2. (Bruch)Stück n:

in pieces in Stücke(n), entzwei, kaputt, in Scherben;

break ( oder fall) to pieces zerbrechen, entzweigehen;

go to pieces

a) in Stücke gehen (a. fig),

b) fig zusammenbrechen (Person);

pull ( oder pick, tear) to pieces

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

pick up the pieces! hum nun steh schon wieder auf!

3. Teil m/n (einer Maschine etc):

take to pieces auseinandernehmen, zerlegen

4. Beispiel n, Fall m: → advice 1, mind A 4, news 1, etc

5. zur Bezeichnung der (handels)üblichen Mengeneinheit:

a) Stück n (Einzelteil): → apparatus 1 b, furniture 1, etc

b) Ballen m:

a piece of cotton cloth ein Ballen Baumwollstoff

c) Rolle f:

a piece of wallpaper eine Rolle Tapete

d) obs Stückfass n, Stück n, Fass n:

a piece of wine

6. Teil m/n (eines Services etc):

a 30-piece service ein 30-teiliges Service

7. MIL Geschütz n, Stück n

8. (Geld)Stück n, Münze f:

piece of eight HIST Peso m

9. auch piece of work Stück n Arbeit, Werkstück n:

he’s a nasty piece of work umg er ist ein übler Kunde

10. (Kunst)Werk n:

a) MAL Stück n, Gemälde n

b) kleines (literarisches) Werk

c) (Bühnen)Stück n

d) (Musik)Stück n:

say one’s piece umg sagen, was man auf dem Herzen hat

11. pej oder hum Stückchen n:

he’s a piece of a philosopher er ist ein kleiner Philosoph

12. sl

a) a nice piece ein sexy Zahn sl

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a piece eine Nummer machen oder schieben vulg; → arse A 4

13. (Spiel)Figur f, besonders

a) Schachspiel: Figur f

b) Brettspiel: Stein m

14. umg

a) Weilchen n

b) kleines Stück, Stück n Wegs

B v/t

1. auch piece up (zusammen)flicken, ausbessern, zusammenstückeln

2. auch piece out vervollständigen, ergänzen

3. auch piece out ein Stück oder Stücke ansetzen an (akk) oder einsetzen in (akk)

4. piece out vergrößern, verlängern, strecken (a. fig)

5. oft piece together a. fig zusammensetzen, zusammenstückeln

pc. abk

1. US piece

2. price ( prices pl)

* * *
1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *

(board game) n.

Stein -e (Brettspiel) m. n.

Bruchstück n.

Stück -e n.

Teil -e n.

English-german dictionary > piece

См. также в других словарях:

Ein Toter fährt gern Ringelspiel — Infobox Album | Name = Ein Toter Fährt Gern Ringelspiel Type = Studio Artist = Angizia Released = 2004 Recorded = Genre = Avantgarde Length = Label = None Producer = Reviews = Last album = 39 Jahre für den Leierkastenmann (2001) This album = Ein… … Wikipedia
Chitwan-Nationalpark — Landschaft im Chitwan Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Im alten Eisen — ist eine Erzählung von Wilhelm Raabe, die vom September 1885 bis zum September 1886 entstand und 1887 in der Zeitschrift „Vom Fels zum Meer“ (Hefte 7 10) bei Spemann (Redakteur: Kürschner) in Stuttgart erschien. Die Buchausgabe brachte Müller… … Deutsch Wikipedia
Altershausen (Wilhelm Raabe) — Altershausen ist der letzte Roman von Wilhelm Raabe. 1899 bis 1902 entstanden[1], erschien das Fragment 1911 posthum bei Otto Janke in Berlin.[2] Frau und Kind des Wirklichen Geheimen Obermedizinalrats Professor Dr. med. Friedrich Feyerabend… … Deutsch Wikipedia
Abzählvers — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Auszählreim — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Auszählvers — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Ene dene dorz — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Ene mene muh und raus bist du — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Fingerreim — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Ong dong dee — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

für ein Weilchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

für ein Weilchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: